2020年3044am永利集团3044noc與傳神語聯網公司簽署戰略合作協議和實習基地建設協議，共同培養外語翻譯人才。目前3044am永利集团3044noc共有84名學生在傳神集中實習，為記錄2021屆畢業生的實習成長感悟，3044am永利集团3044noc将陸續推出部分畢業生實習日志以及指導教師的指導評語。
商務英語1701班 柯賢偉
2020.12.23
第一次參與校外機構主導的翻譯實習實訓課程，第一天老師就翻譯相關情況給我們進行了介紹，首先告訴我們，翻譯的定義是将一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其内容有語言、文字、圖形、符号和視頻翻譯。其後，老師便着重向我們描述，翻譯的種類、曆史及中外翻譯現狀，并且就如今翻譯市場的特點以及現狀，以及傳神公司的發展脈絡，着重講解如何成為一名合格的翻譯人。
通過這次上課，我也是第一次了解到翻譯的簡要知識，清楚了自己在學校所學的翻譯知識和校外需求之間的差別，從而認識到翻譯并不僅僅是與字間的轉換，而是文化背景後的一種轉換們在翻譯的時候也要着重注意“信達雅”番翻則如何具體使用，而不是千篇一律。通過此次上課認識，我也是受益匪淺。
蘇曉靜老師評語：
柯賢偉同學能按學校要求，積極參加在武漢傳神信息公司的商務英語翻譯實習。實習時，能意識到自己的不足，更通過實習了解到商務翻譯的市場需求和發展态勢，收獲很多知識。
2021.01.04
有了前一天的認識，第二天我明顯更投入，雖然依舊和前幾天相差不多，隻是簡單的看公司翻譯過的文件，和整理所需要的材料，不過，已經受益匪淺了，在整理文件中，我發現，平時書本上的知識，是那麼局限，很多時候，在商務英語中，我們運用到的都是我們之前忽略的，即使是翻譯課，這看似很實用的課程，真正在運用實踐的時候，還是欠缺點什麼，一時間我也很難說出，就是覺得在實踐裡，果然博大精深。一天下來，在老師的指導下，學到的不僅是書本上沒有的，還有為人處世的道理，待人接物，跟同輩或者晚輩，或者客戶，之間有什麼區別别。從前的翻譯實踐與學習中我已感覺到，自己目前初生牛犢，在一些方面想的還是過于簡單，他際上隻有真正了解後オ知道，那是多麼的複雜。
蘇曉靜老師評語：
通過實習中整理文件的工作，能意識到隻學習書本知識是不夠的，還需要加強與人的溝通，以及接人待物的禮儀等。通過翻譯實踐，也讓小柯同學意識到。光學習翻譯理論是遠遠不夠的，還需要更多的翻譯實踐。
2021.01.10
經過幾節課的學習，老師向我們介紹了翻譯工具相關知識，如它的定義(在線翻譯工具就是和現在大家熟悉的QQ、MSN等聊天工具一樣，可以實現網絡在線聊天，但是在線翻譯工具的強大之處在于可以實現多國語言在線聊天。例如:中國人和韓國人聊天，輸入中文發送到對方那自動翻譯成韓語，各種語言翻譯同上。
主流在線軟件：火雲譯客，是一款集術語管理、查詞、術語共享、在線翻譯、在線交流分享等翻譯輔助類功能于一體的免費雲端翻譯平台軟件;金山詞霸，相信金山詞霸是使用最為廣泛的漢英雙語工具他不僅詞彙量廣，而且能夠桌面即時取詞使相當方便，相當方便，還可以查詢多學科詞彙，可以說是做的相當成功的一款詞彙軟件;海詞詞典，是最好用的英語學習詞典，除有“單詞查詞、句海查詢、離線查詞、真人發音、全文翻譯”等基本功能外，海詞還有專家團隊對單詞進行精心編撰，涵括“精選例句、用法講解、詞乂辨析、常見錯誤”等，相比其他翻譯軟件，内容更準确詳盡，更有利于學習。我也因此知曉了如今常用的幾個軟件，以助力後期自己翻譯學習。
蘇曉靜老師評語
通過實習，小柯同學還知道了在翻譯實踐中需要借助大量的翻譯軟件和工具，比如，火雲譯客這款在線軟件。信息化的時代，恩呢過掌握方便易用的辦公軟件，确實能做到事半功倍。這些新的發現和收獲都是這次實習帶來的，看來畢業實習确實讓學生開拓眼界，進一步拓展專業知識和能力。
商務英語1701班 劉繼明
2021.1.13
轉眼到了大四，完成了四年的課程學習，開始了自己的實習任務，我的專業是商務英語，為了切實提高我們的翻譯能力，檢查我們對已學翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強理論與實踐相結合的能力，也為了能夠為自己以後的工作積累經驗，參加了學校為我們提供了長達8周的翻譯實習的機會。
通過這次翻譯實習，我想我們一定可以提高運用所學翻譯知識的能力。同時，在翻譯過程中遇到的問題也會提高我們解決問題的能力。第一堂課通過釘釘遠程直播了解了翻譯的技巧，知道了應該什麼時候學會倒譯，換位。我很期待這次實習，因為我想我一定會學到很多不同方面的知識，提高自己自覺查詢資料的能力。傳神翻譯平台不僅交給我技巧還給我們布置翻譯任務。我相信通過這次實習能夠提高我的能力。
牛利平老師評語：
實習是以後擇業的跳闆。能在一家大型公司實習，也是難得的學習和鍛煉的機會，希望繼名能堅持自我、保持上進，不怕吃苦，勇攀高峰！加油！
2021.1.13
現在完成每天的實習任務，能夠在傳神翻譯實習平台的言職錄裡面觀看翻譯技巧視頻，第一次課了解了中國翻譯史，認識了翻譯學者，記住了嚴複先生的信，達，雅，其實做翻譯就是門細活，反反複複琢磨，有時候一個字都值得去推敲，比如“do housework”，在不同的情景會有不同的翻譯，“做家務”“搞事情”
不同的翻譯給人的感覺就不同，通過了幾天的實習，确實感受到了翻譯技巧是多麼的重要，在今天的翻譯任務中，練習的是專有名詞，這種詞彙一般就用一種大家好像約定俗成翻譯方法，比如“中華人民共和國”，就要翻譯成“the People's Republic of China”，這種詞彙就要多積累多記憶。
我知道翻譯是需要學習一輩子，時代瞬息萬變，網絡火詞頻頻不斷，這就需要我不斷的去實踐，不斷學習，通過實習，來提高自己的翻譯水平。
牛利平老師評語
看了你的日志，也看到了你的成長和進步。實習既是工作，也是學習，相信你會在翻譯領域成就更好地自我。或許，有朝一日，你會在政府部門或翻譯公司擔任高級譯員了……一切皆有可能！
2021.1.14
經過幾周的實習，自己适應了實習生活，能夠感受到翻譯帶給我的酸甜苦辣，因為在做翻譯任務的時候，不是每一個都能夠順順利利的完成實習任務。可以說這一次的英譯漢翻譯就困住了我，每個單詞都能看得懂，但是，組在一起就不知道如何組成一句完整通順的句子，聽了釘釘翻譯直播，曾老師的解答，頓然大悟，是我沒有處理好句序調整。傳神翻譯公司也非常的貼心，不僅給我們提供實習平台，在校内就能完成實習，還考慮到我們考研生的學習壓力，每周給我們減少翻譯任務，等考研結束再繼續，這是給了我們莫大的幫助。在實習期間不僅感受到了一個職場人的辛苦，還感受到了公司帶來的溫暖，不僅學習到了翻譯的知識，還懂得要分享自己的經驗，幫助别人，也是幫助自己。
牛利平老師評語
翻譯，或做翻譯，成為一名專業的筆譯或口譯員，是很多人的夢想。這個夢想很大，因為它需要付出很多努力和汗水，也需要很多時間的學習和成長。慢慢來，會實現!
