2020年3044am永利集团3044noc與傳神語聯網公司簽署戰略合作協議和實習基地建設協議，共同培養外語翻譯人才。目前3044am永利集团3044noc共有84名學生在傳神集中實習，為記錄2021屆畢業生的實習成長感悟，3044am永利集团3044noc将陸續推出部分畢業生實習日志以及指導教師的指導評語。
商務英語1701班齊赫男
2020.12.07
這次實習給了我一個認識社會的機會，是我從學校邁向社會的一個轉折點。社會不比學校，在學校，今天是進入傳神翻譯公司實習的第一天，在饒老師的帶領下我們注冊了有關翻譯實習的賬号方便接下來的學習。為了使我們更好的融入社會，以及切實提高我們的翻譯能力，檢查我們對已學翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強理論與實踐相結合的能力，學校為我們提供了長達8周的翻譯實習的機會。通過這次翻譯實習，我想我們一定可以提高運用所學翻譯知識的能力。同時，在翻譯過程中遇到的問題也會提高我們解決問題的能力。翻譯是一門綜合性較強的學科，想要達到較理想的翻譯結果，必須自己查閱大量資料，閱讀大量信息，盡可能擴展自己的知識面。我很期待這次實習，因為我想我一定會學到很多不同方面的知識，提高自己自覺查詢資料的能力。我已經為這次翻譯實踐做好準備!
李莞婷老師評語：
走出象牙塔，感受理論學習與實踐經驗的交織，厚積而薄發，語言需要沉澱和積累，每天進步一點點，一定會綻放出絢麗的火花，加油！
2020.12.12
今天我按照老師的要求完成了實訓測試，有很多并不陌生的術語翻譯讓我對接下來的任務也充滿信心。下午我觀看了三節言值錄平台的課程，通過課程學習初步熟悉語言服務行業的發展與趨勢，對翻譯行業有了簡單的了解。之前饒老師也強調過，實習工作不比在學習學習，我們在實習崗位上要秉持認真嚴謹的态度，打起十二分精神完成工作。我們犯了錯有老師教導指正，在這裡，做錯了隻會受到領導的批評甚至是更加嚴厲的懲罰。社會就是這麼殘酷，它就是在把一個稚嫩的小孩磨練成一個處事精煉的社會人。之前饒老師也強調過，實習工作不比在學習學習，我們在實習崗位上要秉持認真嚴謹的态度，打起十二分精神完成工作。
李莞婷老師評語：
具有很強的學習主動性，也有比較好的學習方法，能及時反思自己的不足，及時消化吸收老師介紹的方法，并聯系實際進行運用。盡快适應工作狀态，工作中試錯成本很高哦！一定要矜矜業業，一絲不苟，加油！
2020.12.17
今天我觀看了高校翻譯法一課時二課時三課時，在學習了這幾節課程後，我受益匪淺，甚至有了茅塞頓開之感。在課下我又學習了其他翻譯資料書，結合老師的講授做了幾篇翻譯練習。雖然翻譯成果仍不太理想，相比之前的自己已經有了很大的進步。經過這些天的磨練，我學到了在學校無法接觸到的知識。在學校學到的專業知識隻是一個基礎，實習恰恰給了我這個運用它的平台。充分運用平台才能愈加進步在實習期間，我本着3044am永利集团3044noc“明德創新，解行并進”的理念，努力學習前輩授予的業務知識，在這個過程中不斷的擴展視野，增長見識。現在我會充分運用這個實習的機會鍛煉自己的實踐能力，堅持一天進步一小點，一月進步一大點。為以後更深入的進入社會打下堅實的基礎。
李莞婷老師評語：
及時積累知識點和翻譯技巧，并對知識點進行分類整理，對重點進行總結。平台就是舞台，争取做到學以緻用！加油！
2020.12.22
今天我觀看了《譯圈新人到高薪大牛，你需要做的幾件事》這門課。這門課激勵了我在翻譯道路上學習的信心。這些天在課程學習中，我了解到實際中的翻譯項目一般都是規定在有限的時間内，由一個翻譯工作組共同完成。分工完成後的譯稿還需由一名負責人潤色，這樣可以達到風格的一緻性，而且術語會更豐富一些。我已經準備好模拟真正的翻譯工作，全力以赴，争取順利完成實習。今天我在圖書館查閱資料的時候，發現可以翻譯的東西很多，其實這些都可以作為我平時自學的材料。我渴望多了解一些關于媒體新聞、文化與技術的信息，也有我們想了解的信息和不認識的術語，通過查閱我一定都能有所收獲。我想，經過這次翻譯我一定能更深刻、更用心的了解西方文化。
李莞婷老師評語：
在實習中對行業進一步了解，對将來職業生涯進一步規劃，在比較客觀充分地考察外圍環境後，對自身定位和發展方向有了更明确的認識。希望能積極付出行動，為自己增加就業砝碼，砥砺前行。
2020.12.27
今天我完成了《英語菜鳥蛻變成翻譯達人》第四五六節的學習，在《如何跨越翻譯和口譯之間的鴻溝》，《翻譯的靈魂-語境的力量》及《具備一定翻譯能力後，如何在翻譯圈發展》的課程學習中，我發現有很多專業都是需要我們去慢慢接觸，認識，然後逐漸深入了解。以及前幾天在《口譯練習法》，《小詞的儲備與運用》和《牢固掌握句型句式》的前三節課程學習中，我發覺自己的高級單詞儲備能力不夠或者說運用能力欠缺。現在，我很喜歡學習歐洲國家媒介的曆史，如果沒有這次翻譯大實習的活動，我一定對很多西方國家的重要文化信息都沒有接觸的機會。我想這樣主動的學習，記憶一定會更加深刻。我會付出更多的努力，向西方國家文化和語言靠攏，努力了解更多，認真吸收更多，以去其糟粕取其精華的精神學習和借鑒。
李莞婷老師評語：
很欣慰你能夠找到自己的興趣點，歐洲國家媒介曆史的翻譯隻是一個開始，在将來在實習實踐中會進一步加深對翻譯理論的理解，在運用時更有章法。在将來的學習工作中，積積極累素材，并聯系實際進行運用，不斷沉澱，一步一個腳印踏踏實實做好工作。
商務英語1703羅影星
2020.12.09
今天是周一，去傳神翻譯的第一天。通過學校的介紹和安排，我得到一個難得的機會，那就是去傳神翻公司實習。到目前為止，我嘗試過很多兼職工作，零售業導購，餐廳服務員等工作，不過卻沒有做過跟英語相關的工作，對于英語專業的我而言，傳神公司翻譯，無疑是最理想的，所以我分外的珍惜。
剛開始去難免有些緊張，一直以來，學習的都是書本知識，雖然參加過商務英語的考核，但畢竟沒有真正的實踐過，我不知道其他實習生是怎樣開始他們的外貿實習的。對我來說，第一天，既新奇又忐忑。因為這個實習地點也在學校，所以對于我們來說，可以直接住在學校，真的很方便。八點半我們在實驗樓3303集合，傳神的老師給我們介紹了一下公司主要内容和業務，給我們每個人分配了學習的賬号，教我們之後怎樣操作與學習，感覺受益匪淺。我們剛開始操作，有很多不懂的地方，甚至有的同學根本不知如何下手，傳神的老師很耐心的跟我們解答，甚至一遍一遍的教我們怎麼做，還細心的問同學有沒有什麼問題和其它不懂的地方。非常感謝藍老師和傳神的老師不厭其煩的教我們。
第一天也認識了很多新同學，這也是一個新的開始。希望今後在傳神翻譯實習的日子能夠學到更多翻譯技巧提升自己的翻譯水平和能力。加油吧！
周馥郁老師評語：
在傳神公司實習，很幸運、也很有挑戰性。願你珍惜實習時光，努力鍛煉自己，為學校和自己争光，加油！
2020.12.30
在經過傳神的老師和學校的老師詳細的介紹和指導下，我們已經熟悉了大概的實習内容。在正式開始進行翻譯實習前，公司細心地給我們安排了一堂翻譯實習的培訓課程以讓我們盡快熟悉公司環境以及具體的工作流程：首先給我們分析了翻譯行業的現狀和前景，介紹了譯員的職業生涯規劃，詳細解答了同學們對翻譯行業的疑惑，鼓勵有志從事翻譯工作的同學積極投身翻譯這個發展前景廣闊的行業中來；其次，給我們專門介紹現在從事翻譯活動所需要使用到的翻譯輔助工具和軟件，使翻譯更科學化并且提高翻譯的準确度。
每一次項目都是以數百字的試譯稿件作為開始，考量的是每一個實習生對文章的理解能力、語言表達能力以及翻譯技巧掌握的熟練程度，試譯稿則又會考量實習生的翻譯風格是否符合公司的要求。在實踐中尋求理論與實踐的結合點。讓我們有機會真正地觀察體驗在學校中課堂裡沒有接觸的東西——了解他人的需求。因為試譯稿是優中選優，實習生們都是卯足了勁，将課堂上學到的翻譯理論知識，課堂外積累的文學素養，統統澆灌自己的試譯稿中，期望将高水平的翻譯稿件呈現給公司。
在這次的實習實踐中，才發現看似簡單的翻譯工作，其中蘊含着的不僅僅隻有英語方面的知識，運用到的不單單隻有翻譯方面的技巧，還有各個環節編輯、排版、校對以及質檢等團隊間的相互配合。
周馥郁老師評語：
翻譯工作對專業知識的要求比較高，同時還要求我們掌握百科知識。你有志在未來從事翻譯工作，非常了不起！作為一名職業譯員，要充分了解客戶的需求，這是我們從事翻譯工作的前提。實習就是未來工作的預演，除了翻譯本身，還涉及到多個環節需要和同事配合，相信你一定能與同事和諧相處，善于觀察、虛心向同事請教，期待你脫穎而出！
2021.01.03
又是新的一周，經過了兩天的休整，我更加努力的投入到實習工作當中。經過前幾天的了解，我們已經大緻的熟悉了實習任務。
上午在教室看我們的實習課程，課程裡面的老師都是名校畢業的優秀人才，拿過很多含金量很高的證書，來給我們傳授寶貴的翻譯技巧和翻譯經驗，以及在翻譯中遇到的問題和我們該怎樣去解決等等。學到了很多幹貨，信息滿滿，對我們的翻譯水平有很大的幫助和提高。
下午接着學習課程，看完了之後傳神的老師給我們布置了一些英漢互譯的翻譯作業。雖然都是一些基礎的翻譯詞彙，短語以及短句等，但是卻讓我們意識到很多細節問題我們沒有注意到，在翻譯方面我們還有很多需要學習的地方，我們需要繼續努力學習，加強自己的學習能力，加大詞彙量，并且在翻譯時要注意細節，尤其是一些基礎的複數形式，大小寫形式，以及專有名詞的翻譯等等。
周馥郁老師評語：
紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。我們在課堂上學的理論知識，隻有與實踐結合才有意義。翻譯就是需要在不斷的練習與實踐中才能獲得進步。學，然後知不足。你通過實習認識到了翻譯時細節的重要性，認識到自己還有很多需要學習的地方，這就是實習的意義。希望你沉下心來打好翻譯基本功，盡快熟悉傳神翻譯軟件的操作，為以後的翻譯工作做好準備！
