12月9日下午，3044am永利集团3044noc院長曹曼、副院長夏勝武、商務英語系主任藍建青、公共外語課部主任文聲芳及實習指導教師一行八人專程前往傳神語聯網網絡科技股份有限公司（以下簡稱傳神公司）實地走訪看望我院的實習學生。傳神公司高校事業部總經理張華熱情地接待了我院教師，并簡要地向我院老師介紹了傳神公司的企業文化、發展使命、發展曆程、相關産品和校企合作的最新動向。
學院教師與傳神公司管理人員合影
随後，學院領導和老師們前往三樓培訓教室看望了實習學生并實地指導。到訪時正值學生在進行分組讨論，兩位院長和實習指導老師加入到學生分組讨論中，對分組讨論中的具體問題予以指導。
曹院長與學生交談
夏院長與學生交談
本次參與傳神公司集中實習共有英語、商務英語專業166名同學參加，采用線上線下相結合的方式進行，即線上學習、實踐和線下實地實習。本次實習由影視翻譯培訓計劃和翻譯實習培訓計劃兩部分組成。影視翻譯入門培訓系列課程使學生兼顧學習提升與興趣培養，不斷提升翻譯技能。通過傳神公司自主研發的智能翻譯教學與創新實踐系統安排實習進行真實素材的翻譯實戰訓練、通過翻譯能力測評平台對學生能力進行測評、開放言值錄（譯員社區平台）的在線翻譯課堂來提升學生的翻譯興趣，資深翻譯老師點評讓學生茅塞頓開。
實習學生進行專業知識培訓
實習學生進行小組展示
通過前一階段的實習，同學們已經深刻領會了技術對翻譯工作帶來的變革。“AI+人工”的翻譯模式變革了傳統翻譯方式，實現了效率的提升。同時，傳神公司指導教師從翻譯實踐和翻譯項目管理等方面創設真實場景，指導學生處理翻譯任務和從項目管理視角保障譯文質量，以及協調處理客戶投訴問題。同學們紛紛表示，實習很好地将所學理論知識和實踐結合起來，會不斷學習新的技能實現自我提升，更好地适應社會的挑戰。
看到學生積極、認真的實習狀态，兩位院長深感欣慰。同時，勉勵2022屆畢業生要做好畢業實習這一大學階段最重要的實踐性教學環節,将學校所學理論知識與實踐相結合起來，提高業務素質和動手操作能力，為就業、升學、創業提供堅實的基礎。
